Précédemment dans Twin Peaks...
Je lui ai tiré dessus.
J'en suis sûre.
- Que s'est-il passé ? - On a abattu Waldo.
Non, Leo.
C'était bien dans son bureau.
- On passe à l'action. - C'est prêt pour ce soir ?
- C'est quel contrat ? - Votre assurance vie.
Insinuez-vous qu'il y a quelque chose de louche ?
- Rejeté. Voilà ce qu'il a dit. - N'abandonne pas.
Signe ici. Bienvenue à Jack-n'a-qu'un-œil.
Faites vos jeux.
- Jacques, n'est-ce pas ? - C'est bien moi.
Tu peux dire adieu, James.
Quoi de neuf, docteur ?
Je veux te voir.
Où chercher ?
J'en sais rien, partout.
Par où commence-t-on ?
Par là peut-être.
Des ombrelles ?
"Le Kahala Hilton, juillet 1969, homme sur la lune..."
"9 août 1974, je pose les yeux sur Mimsi."
Bizarre.
- Quoi ? - J'ai appuyé.
Appuie de nouveau.
Y a bien un moyen de l'arrêter.
Ma petite noix de coco.
Laura a parlé d'une noix de coco.
Mon Dieu... le collier.
Alors, Laura. C'est ici que tu as tourné le film.
Alors, pourquoi m'as-tu demandé d'aller à Sparkwood ?
36, rouge.
C'est pas votre jour.
Voulez-vous vraiment une autre carte ?
21.
Vous faites mieux ?
J'ai toujours été verni.
Plus tard, peut-être. Merci de le proposer.
C'est pour vous.
Je suis un ami de Leo.
Qui ça ?
Je vous offre un cocktail ?
Entre.
Tourne-toi.
Très jolie.
Approche.
Un problème ?
Tu débutes le bon soir.
Le patron vient. Il aime rester avec les nouvelles.
Qui c'est ?
Pas de nom, mon enfant.
Tu n'offres rien, et tu ne demandes rien.
Prends-en une.
Vous faites ça depuis longtemps ?
Assez pour reconnaître un expert.
Les experts vous invitent souvent ?
J'ai rarement ce genre de pourboire.
Leo ne vous a pas parlé de moi ?
Qui êtes-vous ?
Leo ne vous a donc jamais parlé de moi ?
Il l'a peut-être fait.
Leo vous a utilisés, vous et votre frère, pour passer de la drogue
- sans se mouiller. - J'ignore de quoi vous parlez.
Regardez le jeton.
Il a une signification particulière :
rappelez-vous cette fameuse nuit, dans votre cabane.
Un indice...
Du calme.
Vous croyez que ce minable de Leo a financé l'opération ?
C'est moi, la banque.
- Il a jamais parlé de vous. - Évidemment.
Leo achète avec mon fric. Vous êtes les mules.
- Il a dit qui était le dealer ? - Un gosse du lycée, je crois.
On est sur la même longueur d'ondes ?
Vous le sentez ?
Bien. J'ai un boulot pour vous ce soir, derrière la frontière.
Pas de Leo.
Pas d'intermédiaire.
10 000 dollars.
La moitié, maintenant. Le reste, après.
Ça vous tente ?
Beaucoup.
On fait comment ?
On se voit à la station d'épuration dans 2 heures.
Pas de problème ?
Encore une chose.
Leo m'a raconté
la nuit avec les filles, dans la cabane.
Le jeton,
c'est arrivé comment ?
À cause de cet idiot d'oiseau.
Un oiseau ?
Laura lui plaisait.
Il arrêtait pas de dire son nom. Comme un amoureux...
On fait la fête.
Les filles sont camées, on devient cinglés...
Vous, Laura et Ronette...
Leo ouvre la cage de Waldo qui se pose sur l'épaule de Laura.
Laura est attachée.
Elle aime ça.
Le piaf se met à la becqueter, comme un amant...
Leo tire son coup.
Laura hurle après le piaf.
Alors Leo prend un jeton,
lui met dans la bouche et lui dit :
"Serre les dents, chérie."
Merci pour l'histoire.
Aucun problème.
On se voit de l'autre côté.
Ça roule.
J'ai ferré la truite, Hawk.
Un gros morceau.
Je m'assois ici, d'accord ?
Viens. T'es mignon.
On a toute la nuit, chérie.
Tu m'y as forcé, Shelly.
Lucy te fait encore la tête ?
Comme on dit dans le métier, je fais fausse piste.
Ah, les femmes...
La truite remonte le courant en direction du filet.
Tiens la ligne. On prépare l'hameçon. Et l'agent Cooper ?
À 10 minutes d'ici. Il va manquer la prise,
mais il la verra frire.
Bien reçu.
On bouge dès qu'il montre ses grosses nageoires.
T'es prêt, Andy ?
Jacques, mets les mains en évidence !
Sur le toit de la voiture !
Je t'arrête
pour tentative de meurtre sur Ronette Pulaski
et le meurtre de Laura Palmer.
Ça va, Harry ?
Appelons l'ambulance.
C'est libre.
Quoi de neuf, docteur ?
C'est Laura, au cas où t'aurais pas deviné.
On est le jeudi 23
et je m'ennuie.
Je me sens un peu bizarre.
James est gentil, mais il est tellement bête ! Et en ce moment,
j'en peux plus de sa gentillesse.
Je t'ai déjà parlé de l'homme mystérieux.
Si je te dis son nom,
t'auras des ennuis.
Il ne serait plus un mystère, et toi, tu serais au cimetière.
Il a essayé de me tuer plusieurs fois.
Devine quoi ?
Je prends vraiment mon pied.
Ce que c'est bizarre, le sexe.
Ce type arrive
à allumer le FEU qui est en moi.
Comme sa Corvette rouge.
Maman arrive,
avec du lait et des cookies.
À plus, Lawrence.
Je dois aller à l'hôpital. J'ignore quand je reviens.
Veille sur ta mère.
Je vous appellerai.
Je suis content de l'avoir entendue.
Je l'aurais jamais su, sinon.
Je regrette.
Ça va.
Jacoby l'a pas tuée. Il voulait l'aider.
Mais il avait le collier.
T'entends ça ?
T'as une heure pour penser à ce que tu m'as fait.
Penses-y !
Bobby Briggs sera mort d'ici là.
Tu m'as brisé le cœur !
Adieu.
Tout y est.
T'es bien généreuse, Josie.
Quand on est sous les verrous, 90 000 dollars, c'est la richesse.
Ça m'a permis de tenir.
C'est bizarre de se retrouver en liberté.
Je sais pas...
Ça me paraît bien léger.
Nous avons passé un accord.
J'y ai beaucoup réfléchi...
Peut-être suivras-tu mes pensées. On nous a donné la vie.
On a un certain nombre d'années pour bouger, respirer et profiter.
En taule, j'ai lu la philosophie orientale.
Quelqu'un sait peut-être pour combien de temps on en a.
J'en sais rien, et toi ?
Si un type sacrifie un peu de sa vie, 18 mois par exemple...
comment évaluer cette durée ?
18 mois : 90 000 dollars. Ça correspond à quoi ?
À 5 000 par mois ? C'est bien si on vit pendant 40 ou 50 ans.
Mais s'il ne reste plus que 20 ou 10 ans à vivre,
ou si demain, on meurt accidentellement,
sur un bateau par exemple, comme ton regretté mari.
Imagine que tu sortes de prison
après avoir été condamné pour homicide involontaire.
Cela suite à un accord
afin d'éviter d'être inculpé dans un crime plus grave : un meurtre
que toi, tu as commis.
Voilà que survient la menace. Il est possible
que cet acte soit découvert.
D'un coup, on t'enlève 10 à 20 ans de ta vie.
Alors, je me pose la question : combien d'argent ça vaut,
18 mois ?
Nous avons passé un accord.
Il tient toujours, mon chou. C'est signé, scellé, expédié.
Je respecterai tout ce qu'on a conclu.
Tu veux amortir ton argent.
Je veux amortir mon temps.
En taule, y a un dicton.
C'est pas de la philosophie orientale,
mais ça démontre une logique identique, à laquelle...
je suis sensible.
Quand on s'associe avec quelqu'un,
c'est pour la vie.
Comme le mariage.
Associée.
Où est-il ?
Catherine ?
Tu as vu le registre ?
Tu l'as pas mis dans ton coffre ?
Il n'est ni à la maison, ni ici, ni ailleurs.
- Jure-moi que tu ne l'as pas pris. - Je le jure.
Dis-moi la vérité, Pete. L'aides-tu à me tendre un piège ?
- Qui ça ? - Josie.
Quel piège ?
Oublie tout le mal qu'on s'est fait.
Comme ça.
Provisoirement.
Notre mariage tombe en ruine.
Pourtant, il y avait quelque chose entre nous.
Le gars qui m'avait séduite.
Le bûcheron qui grimpait aux arbres comme un chat.
La sœur du patron dans la maison sur la colline.
On nous a surpris un été...
et voilà où on en est.
Je n'aurais pas dû
te faire venir dans cette maison.
Je n'ai pas à me plaindre de ça.
Quant à moi,
je prends plaisir à injurier le seul être capable de me supporter
malgré toute ma bêtise.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
En dépit de toutes ces blessures,
s'il te reste quelque chose de tes sentiments passés, montre-le.
Pourquoi...
exactement ?
J'ai des ennuis.
Vu comment j'ai traité les gens,
je n'ai que toi vers qui me tourner. Aide-moi.
Fred lui met les menottes.
Harry se retourne.
Soudain, Jacques file un coup de coude à Fred.
Il lui prend son arme et vise Harry...
Les carottes sont cuites.
Mais tout à coup, on entend un coup de feu.
Vas-y, Andy, sors-lui le grand jeu !
Choupette...
Je suis enceinte.
Le café est prêt.
- Quoi ? - Je veux parler au shérif.
Il s'est absenté.
Il revient bientôt. Je prends un message ?
Leo Johnson lui conseille d'aller voir James Hurley.
C'est un easy rider.
Un "easy rider" ?
Pigé ?
Oui, mais Leo ? Attendez !
Vous avez emmené les filles dans la cabane ?
Elles étaient déjà venues. C'étaient pas des saintes.
Vous avez pris les photos pour le magazine là-bas ?
C'était une idée de Laura. Elle en a parlé à Ronette.
Pourquoi cette bagarre avec Leo ?
Il m'a frappé avec une bouteille.
Pourquoi ?
J'en sais rien. Alors, on s'est battus.
Je pisse le sang, et lui, il se marre.
Sa chemise a servi de garrot.
Et ensuite ?
J'ai vomi. Je suis sorti, et je me suis écroulé.
Au réveil, j'étais par terre.
Où était Leo ?
Il s'était barré avec les filles.
Parlez-moi du train.
Je sais pas de quoi vous parlez.
J'ai descendu la colline. La bagnole de Leo était plus là.
Je me suis tapé 24 km à pied pour rentrer chez moi.
Quand ils l'ont amené, il délirait.
Il te disait des choses incroyables.
Espérons qu'il va s'en sortir.
Son état est stationnaire.
Leo aurait emmené tout seul les filles au train.
- Vous le croyez ? - Il est trop bête pour mentir.
Il témoignera contre Leo.
Faut trouver Leo.
- Comment va Jacoby ? - Il est tiré d'affaire.
Il prétend que Laura Palmer lui a téléphoné.
Il allait la voir. On l'a frappé, et il a eu un infarctus.
Et l'agresseur ?
Il ne l'a pas vu.
Il aurait aperçu Laura Palmer près du belvédère à Easter Park.
Il n'est pas là.
Il n'est pas là non plus.
Midge...
Midge Jones.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est l'album-souvenir de mon lycée.
Je croyais l'avoir perdu.
Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est à la scierie.
Quoi ?
Ce que vous cherchez. Hangar trois, à la porte nord.
Je vais voir dans l'autre pièce.
Que voulez-vous ? Posez vos conditions.
On vous préviendra.
Norma, as-tu toujours ce gros édredon sur ton lit ?
En taule, leurs matelas...
ils sont épais comme ça.
Quand t'es couché,
tu te dis : "Comment font-ils pour y mettre des pierres ?"
Pardonne-moi, mais nuit après nuit,
je rêvais de toi étendue sur ce lit moelleux.
Le petit employé devrait pas parler comme ça à son patron.
T'as le droit de rêver.
Je ne rêvais pas seulement d'être avec toi, mais aussi...
Je vais trop loin...
Vas-y.
J'en ai pas le droit. Je suis là depuis seulement 2 jours.
Dis ce que t'as à dire.
Je me suis imaginé une vie entière avec toi, au resto...
On pourrait l'agrandir, l'embellir.
Mon erreur a été de voir trop grand.
L'éducateur me l'a fait comprendre.
Tout ça est nouveau pour moi.
Je ferai des efforts.
À un mois près, ça fait 20 ans qu'on est ensemble.
On fait peut-être tout à l'envers. Pensons aux 20 ans à venir.
Donne-moi du temps
et tu seras fière de moi.
Nadine ?
Chérie ?
Mon Dieu, fais pas ça.
Une ambulance. Ma femme a pris des comprimés.
422, Riverside. Je vous en supplie, faites vite.
Reste avec moi.
Je t'en prie, me laisse pas.
Leo s'est planqué.
Près de chez lui, à mon avis.
Leo a appelé.
- Quand ? - Il y a 10 min. J'ai un message.
Derrière sa voix, j'ai entendu une horloge...
De quel genre ?
On aurait dit celle d'Easter Park.
Bien joué.
On ne surveille plus la maison de Leo et on encercle Easter Park.
OK.
Je préviens par radio. Prenez des renforts.
Faut que je vous voie.
Je vais lui parler. Vous pouvez vous occuper de ça ?
C'est vrai, Harry ? Vous avez trouvé l'assassin ?
On a juste arrêté un suspect.
Mais c'est bien lui ?
On ne peut divulguer aucun détail. Je regrette.
Vous n'avez rien à faire ici. Restez chez vous avec Sarah.
Bien sûr, vous avez raison.
- Vous repartez à l'hôpital ? - Non, je rentre à la maison.
N'y pensez plus.
L'hôpital...
Vous devriez écouter ça.
Pourquoi ?
Elle était à Laura. On l'a trouvée. Ça vous aidera à coincer le type.
Qui est-ce ?
Il a une Corvette rouge.
Dr Jacoby a eu une crise cardiaque.
Quoi ?
Il prétend avoir vu Laura.
À quel jeu dangereux joues-tu ?
Il va s'en tirer ?
J'ai été très patient avec toi.
Mais maintenant,
j'exige des réponses précises.
Qu'est-ce que ça faisait dans le réservoir de ta moto ?
Parfait.
Ghostwood.
Fantastique. J'adore.
Vos clauses ont été rajoutées.
Je ne peux vous dire à quel point je suis content, Ben.
- Après vous. - Non, après vous.
Après moi.
Benjamin Horne.
On descend le pyromane.
Leo Johnson va avoir de la visite.
Passez à l'action.
Shelly, t'es là ?
Elle est pas là, Bobby.
Salut. Content de te voir.
Je peux t'aider ?
Je venais te voir.
Les flics te cherchent.
Tu mens !
Shelly est morte. Tu l'as tuée.
À plus, Leo.
Je ne comprends rien, vous avez la bouche pleine.
Qui êtes-vous ?
Shelly Johnson.
Qui m'a appelée ?
- J'en sais rien. Aidez-moi ! - La ferme.
Je réfléchis.
- Y a des gars dedans ? - Je sais pas.
L'équipe du soir était partie. On vérifie.
T'as vu Catherine ?
C'est sa voiture.
Tu crois qu'elle est encore à l'intérieur ?
Faut que j'aille vérifier.
C'est pas une bonne idée.
C'est ma femme.
Et voilà.
- N'est-ce pas un grand moment ? - Ghostwood.
Incroyable.
Einar, la maison vous offre la mise.
C'est merveilleux !
Amusez-vous bien, mon ami.
À la propriété du Country Club de Ghostwood !
Mes félicitations, patron.
Blackie, ma copine... Faut fêter ça.
Allons voir la nouvelle.
Bonne chance.
Ferme les yeux.
Voilà de quoi
sont faits les rêves.
Diane... 4 h 37 du matin.
L'enquête a duré tard dans la nuit. Je rentre au Grand Nord.
On a arrêté un suspect. Je crois que c'est Leo, le meurtrier.
Il ne sera pas long à tomber dans nos filets.
Comme tu peux l'entendre,
je remarque avec soulagement que les Islandais
ont pris la poudre d'escampette ou sont pompettes.
Pas besoin des boules Quiès que j'ai reçues aujourd'hui.
Je les mettrai quand même par pure précaution.
J'ai commandé du lait chaud.
Ça m'aidera à dormir profondément quelques heures.
Le service de nuit est l'une des réussites du monde moderne.
"À mon agent spécial".
Cooper à l'appareil.
Qui est-ce ?
Ça ne peut pas attendre demain ?
Il y a le service de chambre.
On a retrouvé Leo Johnson. Il a été abattu.
Adaptation : Brigitte Badier
Sous-titrage : VIDÉODIO